666

O que significa 666?

Quando o streamer encaixa uma jogada grande, o chat da transmissão se cobre inteiro de 666. Não há nada de satânico aí, e a internet chinesa sabe disso: 六 (liù, seis) soa igual a 溜 (liù, liso, habilidoso), então três doses de 6 viram “que jogada limpa”, um equivalente do “nice!” e do GG WP dos jogos. E o mesmo embrulho serve para o deboche: quem quebra tudo feio também recebe a sequência, agora com outra intenção.

De onde vem 666?

Começou no chat de jogo e de transmissão ao vivo, o danmaku, em meados dos anos 2010, e de lá se espalhou pela internet chinesa inteira. Há degraus de intensidade: 6 sozinho, 66666 quando o entusiasmo transborda, e 老铁666, um “mandou bem, meu querido”.

Como usar 666

• 这波操作666！
  Zhè bō cāozuò liù liù liù!
  Essa sequência de jogadas foi 666, sem discussão.
• 一个人打五个，666。
  Yí gè rén dǎ wǔ gè, liù liù liù.
  Ele segurou cinco adversários sozinho e o único comentário possível é 666.