233

Que signifie 233 ?

Tapez 233 dans un chat chinois et personne ne demandera l’orthographe du rire. Les chiffres font un éclat de rire clavier : 233 seul, un sourire ; 2333, puis une longue file de 3, un rire plié, le nombre de trois servant de dose. Le chiffre survit parce qu’il se frappe plus vite que haha et parce que la génération élevée sur les forums et les groupes QQ ne l’a pas abandonné. Dans la même famille d’abréviations chiffrées, 666 salue un exploit ; 233, lui, salue une chute.

D’où vient 233 ?

Chaque émoticône intégré à Mop, forum chinois très fréquenté dans les années 2000, portait un identifiant ; le 233 dessinait une personne pliée en deux, tapant le sol de rire. C’est de là que vient le numéro. Écrire le chiffre en réponse tenait lieu de coller cette image, et l’habitude a survécu à l’émoticône quand les utilisateurs ont glissé vers QQ, Tieba puis Weibo. Certains ont étiré la suite en 233333… ; la plupart de ceux qui la tapent aujourd’hui n’ont jamais vu le dessin d’origine.

Comment employer 233

• 他发来一段猫咪翻车视频，我回了个“233”，他直接甩来一长串“23333333”。
  Tā fā lái yī duàn māomī fānchē shìpín, wǒ huíle gè “233”, tā zhíjiē shuǎi lái yī cháng chuàn “23333333”.
  Il m’envoie une vidéo de chat manquant son saut, je réponds 233, il me renvoie une bordée de 23333333.
• 群里翻出十年前的老帖，满屏都是233，刚入群的新人问这串数字是什么意思。
  Qún lǐ fān chū shí nián qián de lǎo tiě, mǎn píng dōu shì 233, gāng rù qún de xīnrén wèn zhè chuàn shùzì shì shénme yìsi.
  Le groupe ressort un fil vieux de dix ans, l’écran se couvre de 233, et le nouvel arrivant demande ce que veulent dire ces chiffres.