网抑云

O que significa 网抑云?

No verão de 2020 as redes chinesas embaralharam o nome do NetEase Cloud Music para acusar o aplicativo de abrigar um oceano de melancolia de vitrine, e o resultado foi 网抑云. As seções de comentário eram famosas por desabafo de madrugada, citação de romance e frases como “lamento ter nascido”, e as capturas circulavam para rir das mais teatrais. Surgiram variantes de meme, como 老网抑云了 para quem entra no clima, e o slogan de resposta 网愈云, nuvem que cura, inventado por usuários e depois adotado pela própria plataforma. A crítica é real: a palavra aponta conteúdo que vestia tristeza comum de sofrimento profundo.

De onde vem 网抑云?

A piada nasceu no verão de 2020, quando usuários do Weibo e do Douban montaram coleções de comentário exagerado do NetEase Cloud Music. A imprensa do início de agosto de 2020, com textos de veículos como 上游新闻 e 36氪, ampliou o alcance do meme. Em 3 de agosto o NetEase Cloud Music respondeu com um plano de cura para a seção de comentários, apertando a moderação e prometendo acolher quem estava mal, enquanto o público ia ficando com 网愈云 como alternativa mais suave.

Como usar 网抑云

• 凌晨三点刷评论区，感觉全世界的伤心事都堆在网抑云了。
  Língchén sān diǎn shuā pínglùnqū, gǎnjué quán shìjiè de shāngxīn shì dōu duī zài wǎngyìyún le.
  Três da manhã lendo comentário de música, e parecia que toda a tristeza do mundo estava estocada no 网抑云.
• 他发朋友圈说“生而为人，我很抱歉”，朋友回他：别网抑云了，早点睡。
  Tā fā péngyǒu quān shuō shēng ér wéi rén, wǒ hěn bàoqiàn, péngyou huí tā: bié wǎngyìyún le, zǎo diǎn shuì.
  Ele escreveu “lamento ter nascido” no mural e o amigo cortou na hora: pare com esse 网抑云 e vá dormir.