氪金

O que significa 氪金?

“我又氪了”, gastei de novo, sai com o mesmo suspiro reservado ao terceiro café do dia. 氪金 é meter dinheiro real num jogo, seja recarga, pull de gacha ou passe de batalha. As comunidades chinesas se ordenam por isso: 零氪 para quem não abre a carteira, 微氪 para o golfinho, 重氪 para a baleia, e 氪金大佬 para aquele cuja carteira sustenta a guilda inteira. O tom vai do neutro à autodepreciação e quase nunca chega a vanglória. Na outra ponta da discussão está 白嫖: não pagar nada e aproveitar do mesmo jeito.

De onde vem 氪金?

2009 deu à palavra sua primeira aparição célebre, na linha 让我的24K氪金狗眼亮瞎了, “meus olhos de cachorro em ouro criptônio 24 quilates ficaram cegos”, dita contra um equipamento tão berrante que só quem pagou poderia ter. A graça depende de 氪, criptônio, o gás inerte, no lugar do 课 de 課金, cobrar taxa, do japonês. As telas oficiais dizem 充值, e os jogadores mantiveram a grafia de meme. O que virou vocabulário comum foi a onda de gacha para celular por volta de 2014, com 阴阳师 e 王者荣耀 à frente.

Como usar 氪金

• 这游戏不氪金能玩吗？
  Zhè yóuxì bù kèjīn néng wán ma?
  Dá para jogar isso sem 氪金 ou o jogo inteiro está atrás de pagamento?
• 他氪了三个648，就为了那个皮肤。
  Tā kèle sān ge liùsìbā, jiù wèle nàge pífū.
  Ele foi três vezes ao 648 só para ficar com aquela skin.