氪金

Cosa significa 氪金?

我又氪了, «ho pagato di nuovo», esce con lo stesso sospiro che si riserva al terzo caffè. 氪金 è mettere denaro vero in un gioco, che si tratti di ricariche, di tiri gacha o di un battle pass. Le community cinesi si ordinano per questo, e la gerarchia sta in poche sillabe: 零氪 per chi non spende niente, 微氪 per il delfino, 重氪 per la balena, e 氪金大佬 per quello il cui portafoglio tiene su la gilda. Il tono è neutro con sfumatura di autoironia, mai una millanteria piena. All’altro capo della discussione c’è 白嫖: non pagare nulla, usufruire comunque.

Da dove viene 氪金?

La prima uscita celebre è del 2009, nella frase 让我的24K氪金狗眼亮瞎了, mi si sono accecati gli occhi di cane in krypton a 24 carati, scagliata contro un equipaggiamento troppo vistoso perché possa appartenere a qualcuno che non paga. Lo scherzo regge su 氪, il krypton, che fa la faccia al 课 del giapponese 課金, caricarsi le spese. Le interfacce ufficiali scrivono 充值, ricarica, e i giocatori hanno tenuto comunque la grafia del meme. A trasformarlo in vocabolario quotidiano è stata l’onda gacha su mobile intorno al 2014, con 阴阳师 e 王者荣耀 sopra tutti. 648, la fascia di ricarica da 648 yuan, è ormai un numero che ogni giocatore cinese riconosce a colpo d’occhio.

Come si usa 氪金

• 这游戏不氪金能玩吗？
  Zhè yóuxì bù kèjīn néng wán ma?
  Ma senza 氪金 questo gioco è ancora giocabile?
• 他氪了三个648，就为了那个皮肤。
  Tā kèle sān ge liùsìbā, jiù wèle nàge pífū.
  Ha fatto tre cariche da 648 solo per quella skin.