氪金

氪金의 뜻

氪金은 게임에 현금을 넣는 것——충전, 가챠, 배틀패스 전부를 포함한다. 커뮤니티는 모두를 칸칸이 분류한다: 零氪(무과금), 微氪(경과금), 重氪(중과금), 그리고 지갑으로 길드를 지탱하는 氪金大佬. 뉴트럴에서 살짝 자학까지——“我又氪了(또 결제핬다)”는 “또 커피 샀다”와 같은 한숨으로 말해진다. 반대 철학은 白嫖: 한 푼도 안 내고 즐기기.

氪金의 유래

말장난의 핵심은 氪(크립톤, 비활성 기체)——일본어 課金의 課를 바꿔치기한 것. 게임 내 표기는 充值(충전)이지만 플레이어들은 밈 표기를 고수했다. 첫 유명 사용례는 2009년 “让我的24K氪金狗眼亮瞎了(내 24K 크립톤 금 개눈을 빛에 태워라)”——화려한 과금 장비를 비꼬는 농담. 2014년경 음양사와 왕자영요 같은 모바일 가챠가 氪金을 일상 어휘로 만들었고, 648(648위안 충전 단위)은 중국 게이머라면 모두 아는 숫자가 됐다.

氪金 사용법

• 这游戏不氪金能玩吗？
  Zhè yóuxì bù kèjīn néng wán ma?
  이 게임 결제 안 하고 할 수 있어?
• 他氪了三个648，就为了那个皮肤。
  Tā kèle sān ge liùsìbā, jiù wèle nàge pífū.
  걔 그 스킨 하나 때문에 648위안을 세 번이나 결제했다더라.