氪金

Was bedeutet 氪金?

„我又氪了“, ich habe schon wieder gezahlt, und dazu derselbe Seufzer wie beim dritten Kaffee. 氪金 heißt, echtes Geld in ein Spiel zu stecken, als Aufladung, Gacha-Zug oder Battle Pass. Die chinesischen Communities sortieren sich danach: 零氪 gibt null aus, 微氪 ist der Delfin, 重氪 der Wal, und 氪金大佬 ist jemand, dessen Geldbeutel die Gilde zusammenhält. Der Ton liegt zwischen neutral und selbstironisch, ein Prahlen wird nie daraus. Am anderen Ende der Diskussion steht 白嫖: nichts zahlen und trotzdem alles genießen.

Woher kommt 氪金?

Den ersten großen Auftritt bescherte dem Wort ein Satz aus 2009: „让我的24K氪金狗眼亮瞎了“, meine 24-karätigen Krypton-Gold-Hundeäugen sind geblendet worden, gerichtet an Ausrüstung, die so grell war, dass sie nur bekam, wer bezahlt hatte. Der Witz lebt davon, dass 氪, das Edelgas Krypton, für den 课 aus dem japanischen 课金 einspringt, Gebühren verlangen. In den offiziellen Menüs steht 充值, aufladen, die Spieler haben die Mem-Schreibweise trotzdem behalten. Zum Alltagswort wurde 氪金 erst mit der Mobile-Gacha-Welle um 2014, vor allem durch 阴阳师 und 王者荣耀. Die 648, also die 648-Yuan-Stufe, ist eine Zahl, die jeder chinesische Gamer auf Anhieb erkennt.

氪金 richtig verwenden

• 这游戏不氪金能玩吗？
  Zhè yóuxì bù kèjīn néng wán ma?
  Geht das Spiel auch ohne 氪金?
• 他氪了三个648，就为了那个皮肤。
  Tā kèle sān ge liùsìbā, jiù wèle nàge pífū.
  Dreimal die 648, und das nur für diesen Skin.