氪金

Que signifie 氪金 ?

Sortir son argent vrai pour un jeu, recharge, tirages gacha ou passe de combat, se dit 氪金. Le mot s’emploie avec le soupir qu’on garde pour un troisième café, « 我又氪了 », j’ai encore payé, et le ton glisse du neutre vers la moquerie contre soi sans jamais devenir une vantardise. Chacun y classe les autres selon ce qu’ils sortent : 零氪 pour celui qui ne paye rien, 微氪 le dauphin, 重氪 la baleine, 氪金大佬 celui dont le portefeuille porte la guilde. À l’autre bout du débat attend 白嫖 : ne rien payer, profiter quand même.

D’où vient 氪金 ?

Le tour repose sur 氪, le krypton, gaz inerte, pris pour le 课 du japonais 課金, facturer. Première sortie célèbre en 2009, dans une phrase moqueuse : « 让我的24K氪金狗眼亮瞎了 », mes yeux de chien en krypton 24 carats en sont restés éblouis, lancée sur un équipement trop clinquant pour un non-payeur. Les interfaces disent 充值, recharge, mais l’orthographe détournée est restée. Ce qui en a fait du vocabulaire quotidien, c’est la vague gacha sur mobile autour de 2014, 阴阳师 et 王者荣耀 en tête, et le palier de 648 yuans se reconnaît d’un coup d’œil.

Comment employer 氪金

• 这游戏不氪金能玩吗？
  Zhè yóuxì bù kèjīn néng wán ma?
  Sans 氪金 du tout, ce jeu reste-t-il jouable ?
• 他氪了三个648，就为了那个皮肤。
  Tā kèle sān ge liùsìbā, jiù wèle nàge pífū.
  Il a passé trois paliers de 648 pour un simple costume de personnage.