氪金

氪金の意味

「氪金」はゲームに現金を入れること——チャージ、ガチャ、バトルパスすべてを含む。プレイヤーはきれいに格付けされる：零氪（無課金）、微氪（微課金）、重氪（重課金）、そしてギルドを財布で背負う氪金大佬。ニュートラル〜少しの自虐で、「我又氪了（また課金しちゃった）」は「またコーヒー買っちゃった」と同じため息だ。対極の哲学が白嫖——一文払わず楽しむこと。

氪金の由来

もじりの核は氪（クリプトン、不活性ガス）で、日本語「課金」の課を置き換えたもの。ゲーム内表記は充值（チャージ）のままだが、プレイヤーはミーム表記を守った。最初の有名な使用例は2009年の「让我的24K氪金狗眼亮瞎了（私の24Kクリプトン金の犬眼を光で焼け）」——課金装備の眩しさへのジョークだ。2014年頃、阴阳师や王者荣耀などのモバイルガチャが氪金を日常語にし、648（648元チャージ枠）は中国ゲーマーなら誰もが知る数字になった。

氪金の使い方

• 这游戏不氪金能玩吗？
  Zhè yóuxì bù kèjīn néng wán ma?
  このゲーム、課金なしで遊べるの？
• 他氪了三个648，就为了那个皮肤。
  Tā kèle sān ge liùsìbā, jiù wèle nàge pífū.
  あのスキン狙って648元課金を3回もしたらしい。