南方小土豆

O que significa 南方小土豆?

Pequenos ao lado dos moradores e bamboleando, embrulhados em casacos novos até o tornozelo, os visitantes do sul ganharam apelido: 南方小土豆, batatinhas do sul. A palavra se dirige a turistas do sul da China que encaram o nordeste congelado, sobretudo Harbin no auge do inverno, quando o saguão de desembarque enche deles. Quase sempre anda junto com 尔滨, forma afetuosa de chamar a cidade, e as duas lembram a hospitalidade sem freio que os locais despejaram sobre os visitantes naquele inverno. Os próprios turistas usam o apelido, e ele soa caloroso, não ofensa.

De onde vem 南方小土豆?

Parte das explicações aponta um vídeo viral anterior, em que um homem apresentava as “batatinhas do sul”, mas o estouro aconteceu no inverno entre 2023 e 2024, quando Harbin virou um dos destinos mais disputados da China e locais e visitantes do sul passaram a usar 南方小土豆 como provocação afetuosa. Houve quem achasse o apelido um pouco debochado; muitos moradores responderam que o carinho estava na intenção.

Como usar 南方小土豆

• 一群南方小土豆第一次见到这么大的雪。
  Yì qún nánfāng xiǎo tǔdòu dì yī cì jiàndào zhème dà de xuě.
  Um bando de 南方小土豆 vendo neve daquele tamanho pela primeira vez, gritando na praça.
• 尔滨的出租车司机对南方小土豆特别热情。
  Ěrbīn de chūzūchē sījī duì nánfāng xiǎo tǔdòu tèbié rèqíng.
  Motorista de 尔滨 trata 南方小土豆 com um carinho que dá até vontade de ficar.