city不city

O que significa city不city?

A resposta esperada cabe em três caracteres: 很city. A pergunta é um exercício de gambiarra gramatical, porque city不city enfia a palavra inglesa no molde chinês de sim ou não A不A, aquele que repete o próprio termo para virar questionamento. Na conta, city não tem muito a ver com cidade: quer dizer moderno, estiloso, animado, divertido, e serve para roupa, comida de rua, viagem, qualquer experiência com cara de novidade. Uma cafeteria recém-aberta, alguém aponta para ela e solta só a pergunta. O encanto está no choque mal ajustado entre inglês e chinês, feito de propósito.

De onde vem city不city?

O molde veio de um vlogger americano apelidado na China de 保保熊 (Baobao Bear). Nos vídeos de viagem, ele e a irmã se perguntavam se Xangai era city不city e respondiam em inglês, so city. Os clipes decolaram em 2024, na mesma onda de mais visitantes estrangeiros percorrendo o país, e no fim do ano a expressão figurava em duas listas ao mesmo tempo, a de palavras em alta da 《咬文嚼字》 (Yaowen Jiaozi) e a do Douyin.

Como usar city不city

• 这家咖啡店装修得好city啊！
  Zhè jiā kāfēi diàn zhuāngxiū de hǎo city a!
  Nossa, a decoração dessa cafeteria ficou muito city!
• 周末去逛夜市，city不city？
  Zhōumò qù guàng yèshì, city bù city?
  Sábado tem feira noturna por aqui, city ou não city?