南方小土豆

Apa arti 南方小土豆?

Lobi kedatangan Harbin di puncak musim dingin penuh pengunjung dari selatan dengan jaket tebal baru yang panjangnya sampai mata kaki. 南方小土豆 adalah sapaan yang menyambut mereka: wisatawan dari Tiongkok selatan yang naik ke utara beku, dan terutama ke kota itu. Lucunya pada tubuh mereka yang kelihatan kecil di samping orang utara, dan pada cara mereka jalan bergoyang dibalut jaket serta topi, seperti kentang yang berjalan. Istilah ini biasanya jalan bersama 尔滨, nama imut untuk Harbin, dan keduanya mengingatkan pada keramahan berlebihan yang warga curahkan ke tamu musim dingin itu. Turisnya sendiri senang memakainya untuk diri mereka, dan bacanya hangat, bukan hinaan.

Dari mana asal 南方小土豆?

Sepanjang musim dingin 2023 dan awal 2024, Harbin berubah jadi salah satu tujuan wisata paling panas di Tiongkok, dan warga maupun pendatang dari selatan mulai memakai 南方小土豆 sebagai sapaan gemas. Sebagian penelusuran menghubungkan sebagian ceritanya ke video viral yang lebih awal, ketika seorang pria memperkenalkan “kentang kecil dari selatan”. Ada yang merasa julukan ini agak mengejek; banyak warga menjawab bahwa nadanya sayang.

Cara memakai 南方小土豆

• 一群南方小土豆第一次见到这么大的雪。
  Yì qún nánfāng xiǎo tǔdòu dì yī cì jiàndào zhème dà de xuě.
  Sekelompok 南方小土豆 pertama kali melihat salju sebanyak itu.
• 尔滨的出租车司机对南方小土豆特别热情。
  Ěrbīn de chūzūchē sījī duì nánfāng xiǎo tǔdòu tèbié rèqíng.
  Sopir taksi di 尔滨 selalu extra ramah ke para 南方小土豆.