Internet Slang Explained

闪身步

shǎn shēn bù

Literalmente
passo de esquivar
Significado
Uma esquiva de dança folclórica que virou transição no ritmo do tambor, e um jeito de sair de uma pergunta sem falar.
Em alta desde
2026
闪身步 (shǎn shēn bù)
👁 22 visualizações

O que significa 闪身步?

É trabalho de pés e é piada do corpo inteiro. O peso cai na perna de trás, o tronco desliza para um lado e as duas mãos vão para o outro, e parece que a pessoa desviou de algo que ninguém mais vê na sala. Se a corte coincide com a batida do tambor, o mesmo quadro volta com outra roupa, e é por isso que os editores usam o gesto como transição. Nos comentários ele vira pontuação, a resposta que você dá com os ombros quando a mensagem é direta demais para encarar. A reação pronta do Douyin, 谁来了都得闪两步, promete que até quem está de passagem esquiva duas vezes. Hospitais já avisaram que girar o corpo com os pés colados no chão é o jeito clássico de machucar o joelho.

De onde vem 闪身步?

O passo é mais velho que o feed. 赵铁春, professor da 北京舞蹈学院, ensina o movimento como 闪身, um giro do 安徽花鼓灯, dança de lanternas de Anhui que está na lista nacional de patrimônio imaterial da China. No fim de setembro de 2026 alguém montou o vídeo didático dele sobre batidas de tambor como troca de roupa, e a etiqueta 闪身步 colou. A influenciadora alemã de fitness Pamela Reif postou a sua versão em 6 de outubro de 2026 e escreveu que o passo tinha chegado à Alemanha. Em 12 de outubro de 2026 Jackson Wang se filmou no Douyin, pronunciou o nome torto como 伞森步 e desistiu do próprio vídeo com um 不帅了,一点都不帅了.

Como usar 闪身步

  • 跟着教学视频练了三天闪身步,昨天终于在鼓点上闪成功,顺手把落地灯带倒了。
    Gēnzhe jiàoxué shìpín liàn le sān tiān shǎn shēn bù, zuótiān zhōngyú zài gǔdiǎn shàng shǎn chénggōng, shùnshǒu bǎ luòdìdēng dàidào le.
    Fiquei três dias treinando o 闪身步 com um vídeo de aula e ontem finalmente acertei a batida, derrubando a luminária do chão no caminho.
  • 老板在群里问谁周末来加班,她一个字没打,直接发了个闪身步的表情包。
    Lǎobǎn zài qún lǐ wèn shéi zhōumò lái jiābān, tā yī gè zì méi dǎ, zhíjiē fā le gè shǎn shēn bù de biǎoqībāo.
    O chefe perguntou no grupo quem iria trabalhar no fim de semana; ela não digitou nada e mandou um adesivo do 闪身步.

Também em: English · 简体中文 · 日本語 · 한국어 · Español · Français · Deutsch · Italiano · Bahasa Indonesia

Gírias relacionadas

Comentários

Você já esbarrou nessa palavra no dia a dia? Conta onde viu, quem falou e o que aconteceu.