Internet Slang Explained

闪身步

shǎn shēn bù

Sens littéral
le pas qui esquive
Sens
Une esquive de danse folklorique devenue mouvement de transition calé sur le tempo, et une façon de sortir d’une question sans parler.
Populaire depuis
2026
闪身步 (shǎn shēn bù)
👁 22 vues

Que signifie 闪身步 ?

C’est un travail de pieds et une blague du corps entier. Le poids retombe sur la jambe arrière, le torse glisse d’un côté, les deux mains partent de l’autre, et l’on dirait qu’on évite une chose que personne d’autre ne voit dans la pièce. Si le montage tombe sur un coup de tambour, le même plan revient avec d’autres vêtements : voilà pourquoi les monteurs s’en servent comme transition. Dans les commentaires, le geste tient lieu de ponctuation, la réponse qu’on donne des épaules quand un message est trop direct pour être affronté. La réaction toute faite sur Douyin, 谁来了都得闪两步, promet que même un passant esquive deux fois. Des hôpitaux ont prévenu : pivoter sec avec les pieds plantés abîment les genoux.

D’où vient 闪身步 ?

Le pas est plus ancien que les réseaux. 赵铁春, professeur à la 北京舞蹈学院, l’enseigne sous le nom de 闪身, un pivot de l’安徽花鼓灯, une danse de lanternes de l’Anhui inscrite au patrimoine national immatériel de la Chine. Fin septembre 2026, sa vidéo pédagogique a été montée sur des coups de tambour comme un changement de tenue, et l’étiquette 闪身步 est restée. La coach de fitness allemande Pamela Reif a publié sa version le 6 octobre 2026 et a écrit que le pas avait voyagé jusqu’en Allemagne. Le 12 octobre 2026, Jackson Wang s’est filmé sur Douyin, a transformé le nom en 伞森步, et a renoncé à sa propre vidéo avec un 不帅了,一点都不帅了.

Comment employer 闪身步

  • 跟着教学视频练了三天闪身步,昨天终于在鼓点上闪成功,顺手把落地灯带倒了。
    Gēnzhe jiàoxué shìpín liàn le sān tiān shǎn shēn bù, zuótiān zhōngyú zài gǔdiǎn shàng shǎn chénggōng, shùnshǒu bǎ luòdìdēng dàidào le.
    Trois jours à répéter le 闪身步 avec une vidéo de cours ; hier, j’ai enfin attrapé le tempo et j’ai emporté le lampadaire du salon.
  • 老板在群里问谁周末来加班,她一个字没打,直接发了个闪身步的表情包。
    Lǎobǎn zài qún lǐ wèn shéi zhōumò lái jiābān, tā yī gè zì méi dǎ, zhíjiē fā le gè shǎn shēn bù de biǎoqībāo.
    Son chef demandait dans le groupe qui viendrait travailler le week-end ; elle n’a rien tapé et a envoyé un autocollant 闪身步.

Aussi en: English · 简体中文 · 日本語 · 한국어 · Español · Deutsch · Português · Italiano · Bahasa Indonesia

Argot apparenté

Commentaires

Vous l’avez croisé quelque part, ce mot ? Dites où vous l’avez vu, qui l’a prononcé et dans quel contexte.