Internet Slang Explained

闪身步

shǎn shēn bù

Literalmente
paso de esquivar
Significado
Una esquiva de danza folclórica que acabó siendo el cambio de ropa al golpe de tambor y una forma de escurrirse sin decir palabra
Popular desde
2026
闪身步 (shǎn shēn bù)
👁 22 visitas

¿Qué significa 闪身步?

Es trabajo de pies y, a la vez, un chiste con todo el cuerpo: el peso cae sobre la pierna de atrás, el torso se desliza a un lado y las dos manos se lanzan al contrario, como si uno esquivara algo que nadie más ve. Si el corte cae sobre el golpe de tambor, el mismo encuadre devuelve otra ropa y otra actitud, y por eso los montadores lo usan como transición. En los comentarios funciona como puntuación, la respuesta que das con los hombros cuando un mensaje es demasiado directo para contestarlo a la cara. La frase hecha en Douyin es 谁来了都得闪两步, hasta el que pasa acaba esquivando dos veces. Varios hospitales han avisado de que girar en seco con los pies clavados es la manera clásica de lesionarse una rodilla.

¿De dónde viene 闪身步?

El paso existía antes del feed. 赵铁春, profesor de la Academia de Danza de Pekín, lo enseña como 闪身, un giro del 安徽花鼓灯, danza de faroles de Anhui incluida en el patrimonio cultural inmaterial nacional de China. A finales de septiembre de 2026 alguien montó su vídeo docente sobre un tambor y la etiqueta 闪身步 se quedó pegada. La influencer alemana de fitness Pamela Reif publicó su versión el 6 de octubre de 2026 y escribió que el paso ya había llegado a Alemania. El 12 de octubre Jackson Wang grabó el suyo en Douyin, pronunció mal el nombre (伞森步) y se rindió con un 不帅了,一点都不帅了.

Cómo usar 闪身步

  • 跟着教学视频练了三天闪身步,昨天终于在鼓点上闪成功,顺手把落地灯带倒了。
    Gēnzhe jiàoxué shìpín liàn le sān tiān shǎn shēn bù, zuótiān zhōngyú zài gǔdiǎn shàng shǎn chénggōng, shùnshǒu bǎ luòdìdēng dàidào le.
    Tres días ensayando el 闪身步 con un vídeo docente; ayer por fin me salió al golpe de tambor y me llevé la lámpara de pie por delante.
  • 老板在群里问谁周末来加班,她一个字没打,直接发了个闪身步的表情包。
    Lǎobǎn zài qún lǐ wèn shéi zhōumò lái jiābān, tā yī gè zì méi dǎ, zhíjiē fā le gè shǎn shēn bù de biǎoqībāo.
    Su jefe preguntó en el grupo quién iría a la oficina el fin de semana y ella no escribió nada: mandó una pegatina del 闪身步.

También en: English · 简体中文 · 日本語 · 한국어 · Français · Deutsch · Português · Italiano · Bahasa Indonesia

Jerga relacionada

Comentarios

¿Te has topado con esta palabra en la vida real? Cuenta dónde la viste, quién la dijo y qué pasó.