情绪价值

O que significa 情绪价值?

O que torna a expressão interessante é o empréstimo à linguagem da contabilidade aplicado a algo que resiste a qualquer conta. 情绪价值 é o resto emocional que alguém ou alguma coisa deixa em você: a sensação de ter sido consolado, entendido, elogiado. Em chinês isso pode ser dado com 给 ou fornecido com 提供, então namorado, colega de apartamento, cachorro, produto e até chefe aparecem como fornecedores, e 情绪价值拉满 avisa que o fornecimento está no talo. A queixa no sentido contrário também circula, contra quem nunca reage ao que você sente e portanto não entrega nada. Muita gente usa o termo com afeto; outros usam para marcar pontos numa relação, e é esse segundo hábito que os críticos censuram.

De onde vem 情绪价值?

A palavra era ferramenta de marketing antes de tudo, usada para nomear o benefício emocional que o cliente leva junto, além da utilidade prática do produto. Por volta de 2023 ela já aparecia em conversas normais sobre namoro, amizade e escritório. A 《咬文嚼字》 (Yaowen Jiaozi) a incluiu no top dez de 2023, e o National Language Resources Monitoring and Research Center voltou a citá-la depois, entre as palavras da internet mais quentes de 2025.

Como usar 情绪价值

• 我男朋友情绪价值拉满，每天都夸我。
  Wǒ nán péngyou qíngxù jiàzhí lā mǎn, měitiān dōu kuā wǒ.
  Meu namorado entrega 情绪价值 sem parcimônia, me elogia todo santo dia.
• 这只小狗提供的情绪价值比咖啡还高。
  Zhè zhī xiǎo gǒu tígōng de qíngxù jiàzhí bǐ kāfēi hái gāo.
  Esse filhote me dá mais 情绪价值 que o café da manhã.