蒜你狠

O que significa 蒜你狠?

Em 2010 o preço do alho na China subiu tão depressa que um pé passou a custar o que ninguém consideraria preço de um pé, e a internet respondeu do único jeito que conhece: trocadilho. 蒜你狠 troca 算 por 蒜, e uma ameaça resignada vira alho, você é brutal. O recurso virou franquia. Ovos viraram 豆你玩 a partir de 逗你玩, gengibre virou 姜你军 a partir de 将你一军, açúcar virou 糖高宗 a partir de 唐高宗, maçã virou 苹什么 a partir de 凭什么. Poucas vezes o corredor de hortifrúti foi tão político, e toda disparada de preço revive o formato.

De onde vem 蒜你狠?

Os trocadilhos apareceram no primeiro semestre de 2010, enquanto repórteres cobriam a escalada do alho e das hortaliças e usuários de fórum postavam recibos do mercado para reclamar. Veículos de grande circulação adotaram as palavras nas próprias manchetes, e até o fim do ano 蒜你狠 era item padrão das revisões de linguagem do ano. Quando a carne de porco e depois a moradia ganharam versões próprias, todo mundo já conhecia a gramática.

Como usar 蒜你狠

• 早市买了一头蒜，花了三块五，蒜你狠。
  Zǎoshì mǎi le yī tóu suàn, huā le sān kuài wǔ, suàn nǐ hěn.
  Paguei uma fortuna num pé de alho na feira de domingo e saí pensando em 蒜你狠.
• 房租涨完菜价涨，今年是集体蒜你狠。
  Fángzū zhǎng wán càijià zhǎng, jīnnián shì jítǐ suàn nǐ hěn.
  Aluguel acima, mercado acima: esse ano a casa inteira vive em modo 蒜你狠.