蒜你狠

Apa arti 蒜你狠?

Formatnya satu, turunannya banyak: nama satu bahan dapur, lalu tuduhan. 蒜你狠 menukar 算 dengan 蒜, sehingga ancaman yang pasrah berubah jadi bawang putih, kamu kejam. Pada 2010 harga bawang putih di Tiongkok naik begitu cepat sampai satu siung dijual dengan harga yang tidak pantas buat satu siung, dan internet menjawab dengan satu-satunya cara yang dia tahu: permainan kata. Rak sayuran jarang sepolitis itu sesudahnya. Telur berubah jadi 豆你玩 dari 逗你玩, jahe jadi 姜你军 dari 将你一军, gula jadi 糖高宗 dari 唐高宗, apel jadi 苹什么 dari 凭什么. Tiap kali harga naik lagi, format ini hidup.

Dari mana asal 蒜你狠?

Permainan kata ini muncul pada paruh pertama 2010. Reporter sedang memberitakan lonjakan harga bawang dan hasil kebun, sementara pengguna forum memosting struk belanja dari pasar sebagai keluhan. Media utama ikut memakai kata-kata itu untuk judul mereka sendiri, dan pada akhir tahun 蒜你狠 sudah jadi bagian standar dalam rangkuman bahasa tahun itu. Waktu daging babi, lalu kemudian perumahan, menumbuhkan versinya sendiri, semua orang langsung paham tata bahasanya.

Cara memakai 蒜你狠

• 早市买了一头蒜，花了三块五，蒜你狠。
  Zǎoshì mǎi le yī tóu suàn, huā le sān kuài wǔ, suàn nǐ hěn.
  Beli satu bonggol bawang putih di pasar pagi, tiga koma lima yuan. 蒜你狠.
• 房租涨完菜价涨，今年是集体蒜你狠。
  Fángzū zhǎng wán càijià zhǎng, jīnnián shì jítǐ suàn nǐ hěn.
  Sewa rumah naik, terus harga sayur naik lagi. Tahun ini semuanya kompak 蒜你狠.