神马都是浮云

O que significa 神马都是浮云?

神马 faz o serviço de 什么 com piscadela, e 浮云 vem dos Analectos, em que a riqueza obtida injustamente vale para a pessoa decente tanto quanto nuvem passando. Juntas as duas palavras varrem do cenário a fofoca do escritório, a nota ruim, a foto de viagem do ex: nada ali é sólido, nada ali fica. O pico veio em 2010, em oposição natural a 给力: de um lado a torcida, do outro o dar de ombros, as duas citadas como par. Ainda hoje alguém fecha a conversa com 神马都是浮云，睡觉 quando um plano desaba no último minuto.

De onde vem 神马都是浮云?

A expressão correu durante meados de 2010 e detonou em outubro, no meio do caso 小月月 no 天涯社区, um tópico lido por milhões de pessoas. Embaixo dele, os comentaristas tiravam sempre a mesma conclusão sobre o drama: nada daquilo importava, 神马都是浮云. Em dezembro a frase aparecia em toda lista anual de termos de internet, quase sempre colada em 给力.

Como usar 神马都是浮云

• 听说年终奖要打对折？神马都是浮云，先睡个好觉。
  Tīngshuō niánzhōngjiǎng yào dǎ duìzhé? Shénmǎ dōu shì fúyún, xiān shuì ge hǎo jiào.
  Disseram que o bônus de fim de ano veio pela metade, então 神马都是浮云, vou dormir cedo.
• 失恋第三天，她把签名改成了神马都是浮云。
  Shīliàn dì sān tiān, tā bǎ qiānmíng gǎi chéng le shénmǎ dōu shì fúyún.
  Depois de perder a vez no sorteio da vaga pela terceira vez, ele trocou a bio por 神马都是浮云.