蒜你狠

Was bedeutet 蒜你狠?

Aus der resignierten Drohung 算你狠 wird eine Knoblauchbeleidigung, sobald 算 durch 蒜 getauscht ist: 蒜你狠, Knoblauch, du bist grausam. Nötig wurde das 2010, als die Knoblauchpreise in China so steil schossen, dass eine einzelne Knolle plötzlich kostete, was eine Knolle nie kosten dürfte. Das Netz antwortete, wie es kann, nämlich mit Wortspiel, und aus dem Muster wurde eine Serie: Eier heißen seitdem 豆你玩 statt 逗你玩, Ingwer 姜你军 statt 将你一军, Zucker 糖高宗 statt 唐高宗, Äpfel 苹什么 statt 凭什么. So politisch war der Gemüsestand selten, und jeder neue Preissprung holt das Muster wieder hervor.

Woher kommt 蒜你狠?

Die Wortspiele entstanden in der ersten Hälfte von 2010, während Reporter über den Sprung bei Knoblauch und Gemüse berichteten und in den Foren Käufer ihre Kassenbons als Beschwerde posteten. Die Zeitungen übernahmen die Wörter für eigene Schlagzeilen, und bis zum Jahresende stand 蒜你狠 in jeder Sprachbilanz. Als später beim Schweinefleisch und dann bei den Mieten eigene Ableger erschienen, verstand alle Welt die Grammatik sofort.

蒜你狠 richtig verwenden

• 早市买了一头蒜，花了三块五，蒜你狠。
  Zǎoshì mǎi le yī tóu suàn, huā le sān kuài wǔ, suàn nǐ hěn.
  Auf dem Morgenmarkt kostete die eine Knolle mehr, als eine Knolle darf: 蒜你狠.
• 房租涨完菜价涨，今年是集体蒜你狠。
  Fángzū zhǎng wán càijià zhǎng, jīnnián shì jítǐ suàn nǐ hěn.
  Nach der Miete jetzt auch noch das Gemüse, dieses Jahr ist alles 蒜你狠.