蒜你狠

Que signifie 蒜你狠 ?

Le rayon légumes a rarement été aussi politique. Un calembour a suffi : 蒜你狠 remplace 算 par 蒜, et une menace résignée se change en « ail, tu es impitoyable ». Le prix de l’ail en Chine grimpait si vite en 2010 qu’une seule tête coûtait ce que personne n’imaginait payer pour une tête d’ail, et l’internet a répondu comme il sait faire. Le procédé est devenu une franchise : les œufs en 豆你玩, détaché de 逗你玩, le gingembre en 姜你军 pour 将你一军, le sucre en 糖高宗 pour 唐高宗, les pommes en 苹什么 pour 凭什么, chaque flambée nouvelle ravive le moule.

D’où vient 蒜你狠 ?

Les Internautes publiaient leurs tickets de marché pour se plaindre pendant que la presse couvrait la flambée de l’ail et des légumes : les calembours ont poussé là dans le premier semestre 2010. Les grands médias ont repris ces mots dans leurs propres titres, et fin 2010 蒜你狠 figurait dans tous les bilans de la langue de l’année. Quand le porc, puis le logement, ont eu leurs déclinaisons, la grammaire du jeu de mots a été saisie sur-le-champ par tout le monde.

Comment employer 蒜你狠

• 早市买了一头蒜，花了三块五，蒜你狠。
  Zǎoshì mǎi le yī tóu suàn, huā le sān kuài wǔ, suàn nǐ hěn.
  Tête d’ail achetée au marché du matin, trois yuan cinquante : 蒜你狠, effectivement.
• 房租涨完菜价涨，今年是集体蒜你狠。
  Fángzū zhǎng wán càijià zhǎng, jīnnián shì jítǐ suàn nǐ hěn.
  Loyer en hausse, puis les légumes : cette année, tout le monde joue au 蒜你狠 collectif.