栓Q

Apa arti 栓Q?

Mie jatuh ke kemeja putih yang baru dipakai. 栓Q. Sewa naik. 栓Q. Yang tersisa cuma ucapan terima kasih yang sebenarnya tidak kamu rasakan, dan itu persisnya arti 栓Q: penulisan bunyi “thank you” dengan karakter 栓 yang berarti baut atau sumbat. Pasangan tetapnya adalah 我真的会谢, aku benar-benar akan berterima kasih, dengan muatan yang sama; dua frase ini yang mengurus semua pengkhianatan kecil dalam satu minggu biasa. Yang lucu ada di ejaannya, karena 栓 tidak punya hubungan apa pun dengan rasa terima kasih, dan gesture paling dekat dalam bahasa Inggris adalah menulis “thanc q”. Nadanya memutar mata, bukan mengeluh: keluar waktu protes yang sungguhan butuh energi lebih besar daripada perkaranya.

Dari mana asal 栓Q?

Seorang guru bahasa Inggris bernama 刘涛 (Liu Tao) dari Guilin merekam dirinya mengajar pada 2022, dan aksen desanya membuat “thank you” terdengar seperti 栓Q di telinga netizen. Dia sungguh-sungguh, dan justru itu yang membuatnya bekerja, tidak ada yang merasa sedang menonton sebuah bit. Videonya, bersama 我真的会谢, di-remix ke tak terhitung klip pendek, hampir selalu di atas musibah kecil seseorang: bus terlewat, milk tea tumpah, kupon kedaluwarsa kemarin. Dalam beberapa bulan bunyinya sudah lepas sepenuhnya dari orangnya, dan sekarang jadi ucapan terima kasih sinisme default di media sosial Tiongkok, dipakai orang yang belum pernah menonton videonya.

Cara memakai 栓Q

• 加班到十一点，栓Q。
  Jiābān dào shíyī diǎn, shuān Q.
  Lembur sampai jam sebelas malam. 栓Q.
• 你又放我鸽子？我真的栓Q。
  Nǐ yòu fàng wǒ gēzi? Wǒ zhēnde shuān Q.
  Kamu batalin lagi, ya? 我真的栓Q.