栓Q

Que signifie 栓Q ?

栓Q, c’est « thank » détourné en phonétique, écrit avec un signe qui veut dire verrou ou prise, et cela nomme les remerciements qu’on ne ressent pas. Les nouilles atterrissent sur votre chemise blanche. 栓Q. Le proprio augmente le loyer. 栓Q. Sa compagne attitrée est 我真的会谢, « je te remercie vraiment », portant exactement la même charge, et à eux deux ils épongeont la plupart des petites trahisons d’une semaine ordinaire. L’orthographe est la plaisanterie : 栓 n’a strictement rien à voir avec la gratitude, et ce qui s’en rapprocherait en anglais serait d’écrire « thanc q ». Le ton roule des yeux plutôt qu’il ne porte plainte. Ça sort là où se plaindre pour de bon coûterait plus d’énergie que l’incident n’en vaut.

D’où vient 栓Q ?

En 2022, 刘涛 (Liu Tao), un prof d’anglais de Guilin, s’est filmé donnant un cours et a prononcé « thank you » avec un accent assez campagnard pour que l’internet entende 栓Q. Il était sincère, et c’est précisément ce qui a fait marcher la chose ; personne ne croyait regarder un numéro. Le clip et son acolyte 我真的会谢 ont été remixés à l’infini sur des vidéos courtes, presque toujours posés sur la petite catastrophe de quelqu’un : un bus manqué, un milk-tea renversé, un coupon expiré la veille. En quelques mois, la prononciation s’était détachée de l’homme tout à fait. C’est aujourd’hui le « merci » sarcastique par défaut des réseaux chinois, lâché par des gens qui n’ont jamais vu la vidéo.

Comment employer 栓Q

• 加班到十一点，栓Q。
  Jiābān dào shíyī diǎn, shuān Q.
  Resté bosser jusqu’à vingt-trois heures, 栓Q.
• 你又放我鸽子？我真的栓Q。
  Nǐ yòu fàng wǒ gēzi? Wǒ zhēnde shuān Q.
  Encore posé un lapin ? 我真的栓Q, là.