666

Was bedeutet 666?

Mit dem Bösen hat 六六六 im chinesischen Netz nichts zu tun. 六, liù gesprochen, klingt wie 溜, ebenfalls liù, und das heißt geschickt oder sauber. Drei Sechsen meinen deshalb „so smooth“ oder „so souverän“, ungefähr so, wie andere Leute nice! oder GG WP in den Chat tippen. Landet eine Streamerin einen tollen Spielzug, flutet 666 den Chat des Livestreams. Dieselben Ziffern können auch stechen: Wer komplett in den Sand setzt, kriegt 666 als Spott.

Woher kommt 666?

Angefangen hat es Mitte der 2010er in Spielen und im Chat der Livestreams, bei den danmaku, und von dort ging das Kürzel über das ganze chinesische Internet. An Varianten gibt es die einzelne 6, die extrabegeisterte Kette 66666 und 老铁666, sinngemäß „Bruder, das war stark“.

666 richtig verwenden

• 这波操作666！
  Zhè bō cāozuò liù liù liù!
  Dieser Spielzug, 666!
• 一个人打五个，666。
  Yí gè rén dǎ wǔ gè, liù liù liù.
  Er hat allein gegen fünf gewonnen, am Ende blieb dem Chat nur 666.