886

Was bedeutet 886?

886 ist das Geräusch eines Abgangs. Die drei Ziffern stehen für 拜拜咯, ein in die Länge gezogenes Tschüss, und von einem Abschied tragen sie genau nichts Schweres: Man tippt sie, wenn man sich aus einer Gruppe schleicht, sich abends abmeldet oder ein Gespräch mit einem Freund beendet. Das Kürzel gehört zur selben Epoche wie Emoticon-Codes und Liebesbotschaften für den Pager, gelesen wird es bis heute wie ein kleines Winken, nicht wie eine Abschiedsrede.

Woher kommt 886?

Groß geworden ist die Form in Chatrooms und QQ-Fenstern der späten 1990er und 2000er, als Chinesisch eintippen mühsam war und verspielte Zahl-Homophone Tastenanschläge sparten. 88 für 拜拜 war damals schon üblich, und mit dem 六, das wie das Partikel 咯 klingt, wurde 886 weicher, näher an einem Achselzucken mit Lächeln. Bessere Eingabemethoden an den Smartphones haben die Gewohnheit aus dem Alltag gedrängt, aber wer in dem Jahrzehnt online erwachsen wurde, macht das Fenster manchmal immer noch damit zu.

886 richtig verwenden

• 他在群里丢下一句“886”就下线了，留下我们几个继续讨论夜宵吃什么。
  Tā zài qún lǐ diū xià yī jù “886” jiù xiàxiàn le, liú xià wǒmen jǐ gè jìxù tǎolùn yèxiāo chī shénme.
  Er schrieb noch 886 und war weg, wir vier diskutierten weiter, was es später zu essen gibt.
• 家里长辈第一次看群里刷“886”，问他这是什么意思，他说就是“拜拜咯”的谐音。
  Jiālǐ zhǎngbèi dì yī cì kàn qún lǐ shuā “886”, wèn tā zhè shì shénme yìsi, tā shuō jiù shì “bàibài lo” de xiéyīn.
  Mein Onkel fragt, warum in der Gruppe alle 886 schreiben. Es ist einfach 拜拜咯, nur mit Zahlen.