AI味

Was bedeutet AI味?

Jemand postet in einer Arbeits-WeChat-Gruppe ein ehrlich gemeintes Produktlob, und die erste Antwort besteht aus drei Zeichen: 一股AI味, ein kräftiger Schuss KI. Die Indizien: hohle Superlative, Sätze, die verdächtig parallel laufen, ein „zum Abschluss“, nach dem niemand gefragt hat, und Hände mit sieben Fingern. AI味 heißt der Inhalt, den eine Maschine gemacht oder nachgebessert hat. Als KI-Tools 2024 und 2025 die chinesischen Sozialen Medien fluteten, härtete das Wort zum Standardurteil über alles Massenproduzierte ohne Ehrlichkeit ab. Es abbekommen Marken, Influencer und der Kommilitone, der seinen Aufsatz in einen Chatbot gekippt hat. Deinen eigenen Entwurf erwischt es auch, sobald er zu poliert zurückkommt. Das Gegenlob heißt 有活人味, schmeckt nach Mensch, und 人机 deckt dasselbe Feld ab.

Woher kommt AI味?

WeChat, Xiaohongshu und die endlosen Arbeitsgruppenchats sind die Orte, an denen sich der Begriff festsetzte, weil ChatGPT-artige Prosa sie alle drei übernahm. Der Turbo kam im Januar 2025: Mit DeepSeeks R1 wurde KI in China zum Alltagswerkzeug, praktisch jeder war über Nacht Nutzer, und jeder entwickelte eine Nase für die Ausgänge. Schulen und Verlage diskutieren inzwischen offen, wie sie den AI味 aus Einsendungen herausbekommen, die sie längst angenommen haben.

AI味 richtig verwenden

• 这篇文章一股AI味，读起来毫无感情。
  Zhè piān wénzhāng yī gǔ AI wèi, dú qǐlái háo wú gǎnqíng.
  Dieser Text ist 一股AI味, ohne Gefühl in jeder Zeile.
• 他觉得自己写的文案AI味太重，没敢发。
  Tā juéde zìjǐ xiě de wén'àn AI wèi tài zhòng, méi gǎn fā.
  Weil ihm seine Werbung zu sehr nach AI味 roch, hat er sie nicht abgeschickt.