AI味

Cosa significa AI味?

Superlativi senza corpo, frasi tutte parallele, un «in conclusione» che nessuno aveva chiesto, mani disegnate con sette dita: la sentenza arriva in tre caratteri, 一股AI味, «un forte sentore di AI». È la risposta che in un gruppo WeChat di lavoro spunta tre secondi dopo una recensione scritta col cuore. AI味 nomina ciò che una macchina ha generato, e fra 2024 e 2025, con gli strumenti di AI che riempiono i social cinesi, è diventata l’offesa standard contro tutto ciò che è seriale e non sincero. Tocca ai brand, agli influencer, al compagno che ha incollato il tema in un chatbot, e alla tua bozza quando torna troppo liscia. Il complimento rovesciato è 有活人味, «sa di persona viva», e lo stesso terreno lo ara 人机.

Da dove viene AI味?

A far presa era stato il passaggio della prosa in stile ChatGPT nei gruppi di lavoro senza fine di WeChat e su Xiaohongshu, ma l’acceleratore ha un mese preciso: gennaio 2025, quando DeepSeek R1 trasforma l’AI in un attrezzo di casa in tutta la Cina. Praticamente tutti sono diventati utenti in una notte, e praticamente tutti si sono sviluppati un naso per i risultati. Oggi scuole ed editori discutono apertamente di come togliere l’AI味 dagli elaborati che hanno già accettato.

Come si usa AI味

• 这篇文章一股AI味，读起来毫无感情。
  Zhè piān wénzhāng yī gǔ AI wèi, dú qǐlái háo wú gǎnqíng.
  Questa pagina è tutta AI味: non arriva a nessuno, leggendola.
• 他觉得自己写的文案AI味太重，没敢发。
  Tā juéde zìjǐ xiě de wén'àn AI wèi tài zhòng, méi gǎn fā.
  Ha riletto il suo testo, troppo AI味, e ha desistito dal pubblicarlo.