吃鸡

Was bedeutet 吃鸡?

Im chinesischen Gaming-Jargon leistet 吃鸡 drei Dienste. Es nennt PUBG und, weiter gefasst, das ganze Battle-Royale-Genre. Es heißt, eine Runde zu spielen, 今晚吃鸡吗 also, ob wir heute noch zocken. Und es heißt, den Sieg geholt zu haben, 吃鸡了. Nennung, Einladung und Ergebnis liegen hier in demselben Wort. Vom Bildschirmtext 大吉大利，晚上吃鸡, der die englische Wendung Winner winner, chicken dinner wiedergibt, haben die Spieler einfach die letzten beiden Wörter behalten. Wer gleich nach der Landung stirbt, hat einen eigenen Begriff: 落地成盒.

Woher kommt 吃鸡?

Im März 2017 ging PUBG: Battlegrounds in die Steam Early Access, und chinesische Spieler machten 吃鸡 binnen weniger Monate zum Spitznamen des Spiels. Im August war der Name so verbreitet, dass vom Entwickler 蓝洞 berichtet wurde, er lasse dazu passende Marken in Japan anmelden. Derweil erklärten chinesische Medien wie Chuapp Neueinsteigern, was hinter dem Namen steckt. Der Siegerschriftzug gibt das englische Winner winner, chicken dinner wieder, populär gemacht durch den Gaunerfilm 《决胜21点》 (21) aus 2008. Die Mobilumsetzungen von Tencent trugen das 吃鸡-Vokabular 2018 dann zu einem viel größeren Publikum.

吃鸡 richtig verwenden

• 今晚八点，老地方，吃鸡吗？
  Jīnwǎn bā diǎn, lǎo dìfāng, chī jī ma?
  Heute um acht, altbekannter Tisch, und die einzige Frage war: 吃鸡吗?
• 他枪法一般，昨晚双排却连吃了三把鸡。
  Tā qiāngfǎ yībān, zuówǎn shuāngpái què lián chī le sān bǎ jī.
  Seine Zielgenauigkeit ist eine Zumutung, und trotzdem hat er in den Doppelpartien gestern dreimal hintereinander 吃鸡.