皮皮虾我们走

Was bedeutet 皮皮虾我们走?

Ein Unsinnssatz für den Abgang. 皮皮虾我们走 schreibt man, wenn man ein Gespräch, ein Meeting oder ein Chaos verlassen will und der Ausgang lustig statt unfreundlich sein soll. Die Fangschrecke selbst spielt keine Rolle, und genau das ist der Witz. Sticker-Bauer haben sie als Reitpferd verkleidet, als Raumschiff und als Avatar des Durcheinanders, und der Satz ist in allem mitgeritten. Umgekehrt geht es genauso: 皮皮虾我们回来, für den Moment, in dem man abzieht und sofort merkt, dass das Handy drinnen liegen geblieben ist.

Woher kommt 皮皮虾我们走?

Explodiert ist das in den ersten Wochen 2017. Die Wurzeln liegen im chinesischen Livestream-Publikum, wo Zuschauer liebgewonnene Phrasen voneinander wiederholen und die Gewohnheit entstand, den eigenen Liebling in den Kampf zu reiten. Als Reittier wurde die Fangschrecke eingesetzt, das unspektakulärste Tier, das zu finden war, und die Absurdität fraß sich durch. Eine Zhihu-Frage vom 2017-01-31 und ein Beitrag von Sina Esports vom 2017-02-10 versuchten früh, das zu protokollieren; China Daily erklärte den Satz am 2017-02-15. Einen einzelnen Urheber belegt keine Quelle, und die Welle selbst ist die Aussage.

皮皮虾我们走 richtig verwenden

• 群里开始聊加班心得，我发了个皮皮虾表情包：皮皮虾，我们走。
  Qún lǐ kāishǐ liáo jiābān xīndé, wǒ fā le ge pí pí xiā biǎoqíngbāo: pí pí xiā, wǒmen zǒu.
  Als in der Chatgruppe wieder die große Überstundenklage losging, schickte ich nur ein Fangschrecken-Sticker mit 皮皮虾，我们走.
• “作业截止是今晚。”“皮皮虾我们走，现在去图书馆还来得及。”
  “Zuòyè jiézhǐ shì jīnwǎn.” “Pí pí xiā wǒmen zǒu, xiànzài qù túshūguǎn hái láidejí.”
  Bis heute Abend war die Aufgabe angekündigt, also 皮皮虾我们走, ab in die Bibliothek, und wir waren früh genug da.