吃鸡

O que significa 吃鸡?

Na conversa de jogador chinês, 吃鸡 acumula três cargos. Nomeia o PUBG e, por extensão, o gênero battle royale inteiro; significa jogar uma rodada, como em 今晚吃鸡吗?; e significa levar a vitória, em 吃鸡了, o frango é nosso. A tela de fim escreve 大吉大利，晚上吃鸡, versão chinesa de “winner winner, chicken dinner”, e o público simplesmente ficou com as duas últimas palavras. Quem morre alguns segundos depois de tocar o solo tem termo próprio, 落地成盒.

De onde vem 吃鸡?

O PUBG: Battlegrounds abriu o acesso antecipado da Steam em março de 2017 e, poucos meses depois, o público chinês já chamava o jogo de 吃鸡. Em agosto a expressão pesava o bastante para se noticiar que a 蓝洞 preparava pedidos de marca relacionados no Japão, enquanto veículos como o Chuapp explicavam o apelido a quem chegava. O texto de vitória traduz a linha inglesa “winner winner, chicken dinner”, popularizada pelo filme de golpe 《决胜21点》, de 2008, e em 2018 as adaptações mobile da Tencent levaram o vocabulário de 吃鸡 a uma plateia muito maior.

Como usar 吃鸡

• 今晚八点，老地方，吃鸡吗？
  Jīnwǎn bā diǎn, lǎo dìfāng, chī jī ma?
  Oito da noite, ponto de sempre, 吃鸡?
• 他枪法一般，昨晚双排却连吃了三把鸡。
  Tā qiāngfǎ yībān, zuówǎn shuāngpái què lián chī le sān bǎ jī.
  Ele mira meio mal, mas ontem em dupla venceu três seguidas: três frangos no prato.