吃鸡

Cosa significa 吃鸡?

Chiedere 今晚吃鸡吗? significa«giochiamo un turno stasera», e chi risponde sta già accettando un battle royale. Nel gergo cinese del gaming 吃鸡 (chī jī) lavora su tre registri: è il soprannome di PUBG e per estensione dell’intero genere, è l’invito a sedersi a una partita, è la vittoria appena incassata, con 吃鸡了,«il pollo l’abbiamo mangiato». La schermata finale recita 大吉大利，晚上吃鸡, la resa cinese di«Winner winner, chicken dinner», e ai giocatori sono bastate le ultime due parole. Per chi muore appena atterrato esiste già un termine a parte, 落地成盒.

Da dove viene 吃鸡?

PUBG: Battlegrounds è uscito su Steam Early Access nel marzo 2017, e i giocatori cinesi ne hanno fatto 吃鸡 nel giro di pochi mesi: ad agosto di quell’anno la parola era abbastanza diffusa che i media segnalavano il developer 蓝洞 intento a depositare marchi collegati in Giappone, con testate cinesi come Chuapp dedicate a spiegare il soprannome ai nuovi arrivati. Il testo della vittoria traduce la battuta inglese«Winner winner, chicken dinner», resa celebre dal film di rapine del 2008 《决胜21点》 (21). Le versioni per cellulari di Tencent hanno poi portato il lessico di 吃鸡 a un pubblico molto più largo nel 2018.

Come si usa 吃鸡

• 今晚八点，老地方，吃鸡吗？
  Jīnwǎn bā diǎn, lǎo dìfāng, chī jī ma?
  Stasera alle otto, al solito posto: 吃鸡?
• 他枪法一般，昨晚双排却连吃了三把鸡。
  Tā qiāngfǎ yībān, zuówǎn shuāngpái què lián chī le sān bǎ jī.
  Ha il mirino scarso, eppure ieri sera in duo ha mangiato tre polli di fila.