吃鸡

¿Qué significa 吃鸡?

En el habla gamer china, 吃鸡 cumple tres funciones: bautiza al PUBG y a todo el género de supervivencia, significa «echar una partida» (¿吃鸡?, ¿jugamos?) y significa «ganar» (吃鸡了, ganamos, comimos pollo). La pantalla de victoria muestra 大吉大利，晚上吃鸡, la versión china de «Winner winner, chicken dinner», y los jugadores se quedaron con las dos últimas palabras.

¿De dónde viene 吃鸡?

PUBG: Battlegrounds llegó a Steam en acceso anticipado en marzo de 2017, y los jugadores chinos adoptaron 吃鸡 como apodo del juego en pocos meses; en agosto de ese año el estudio 蓝洞 ya solicitaba registros de marca relacionados, según medios como Chuapp. La frase de la pantalla de victoria traduce “Winner winner, chicken dinner”, popularizada por la película 《决胜21点》 (21, 2008). En 2018, las versiones móviles de Tencent llevaron el vocabulario 吃鸡 a un público mucho más amplio.

Cómo usar 吃鸡

• 今晚八点，老地方，吃鸡吗？
  Jīnwǎn bā diǎn, lǎo dìfāng, chī jī ma?
  Hoy a las ocho, en el sitio de siempre: ¿nos damos un pollo?
• 他枪法一般，昨晚双排却连吃了三把鸡。
  Tā qiāngfǎ yībān, zuówǎn shuāngpái què lián chī le sān bǎ jī.
  No es nada preciso, pero anoche se llevó tres pollos seguidos en dúos.