锦鲤

Was bedeutet 锦鲤?

Glück in zwei Zeichen, und zweimal gemeint. 锦鲤 ist erstens der Brokatkarpfen, dem in China Glücksqualität zukommt, und zweitens die Person, bei der offensichtlich alles klappt. Vor Prüfungen, Vorstellungsgesprächen und Verlosungen leiht man sich das Bild: Ein Koi-Bild wird weitergeleitet, 锦鲤 unter den Post geschrieben. Und wer unverhofft den großen Preis bekommt, ist für die Kommentarspalte von da an ein lebender Koi. Der Ton ist halb Aberglaube, halb Scherz, so ernst tut das niemand. Im Gacha heißt die Vergleichsfigur 欧皇.

Woher kommt 锦鲤?

Eingekauft wurde das Wort im Oktober 2018. Die Zahlungsapp 支付宝 verloste auf Weibo zum Nationalfeiertag, ein einziges Gewinnerkonto, bestückt mit Geschenken von mehr als zweihundert Marken. 信小呆 zog ab und war darüber über Nacht berühmt, der Bekanntmachungspost brachte Millionen Weiterleitungen. Fast zur selben Zeit bekam die Sängerin 杨超越 den Spitznamen menschlicher Koi, weil ihre Ziehung so unrealistisch glatt lief. Im Dezember stand 锦鲤 auf der jährlichen Top Ten der Internetwörter.

锦鲤 richtig verwenden

• 明天面试，先转发这条锦鲤，求个心安。
  Míngtiān miànshì, xiān zhuǎnfā zhè tiáo jǐnlǐ, qiú gè xīn'ān.
  Morgen Vorstellungsgespräch, erst mal diesen 锦鲤 weiterleiten, damit die Nerven halten.
• 年会抽中最新手机，全组都说她是锦鲤附体。
  Niánhuì chōuzhòng zuìxīn shǒujī, quán zǔ dōu shuō tā shì jǐnlǐ fùtǐ.
  Bei der Jahresfeier das neue Handy gezogen, und das halbe Team schwört, die Frau hätte einen Koi zu Hause stehen.