锦鲤

Que signifie 锦鲤 ?

锦鲤 dit la chance sous deux formes. Le poisson d’abord, la carpe de brocart, tenue pour auspicieuse : son image se repartage avant un examen, un entretien, un tirage. Le chanceux ensuite, celui qui rafle tout sans avoir rien demandé et qu’une ribambelle de commentaires sacre carpe vivante. Le tout reste à moitié superstition, à moitié farce, et le surnom ne blesse personne : côté chance, la carpe vise le même sommet que 欧皇.

D’où vient 锦鲤 ?

En octobre 2018, pour les congés de la fête nationale, l’application de paiement 支付宝 organise sur Weibo un tirage promettant à un seul gagnant les présents de plus de deux cents marques. L’élue, une internaute qui se fait appeler 信小呆, devient célèbre du jour au lendemain, et son message d’annonce recueille des millions de partages. Vers la même période, la chanteuse 杨超越 hérite du surnom plaisant de carpe humaine, faute d’explication rationnelle à ses tirages. En décembre, 锦鲤 entrait au palmarès annuel des dix expressions d’internet.

Comment employer 锦鲤

• 明天面试，先转发这条锦鲤，求个心安。
  Míngtiān miànshì, xiān zhuǎnfā zhè tiáo jǐnlǐ, qiú gè xīn'ān.
  Entretien demain à neuf heures : je repartage cette 锦鲤 d’abord, rien que pour dormir tranquille.
• 年会抽中最新手机，全组都说她是锦鲤附体。
  Niánhuì chōuzhòng zuìxīn shǒujī, quán zǔ dōu shuō tā shì jǐnlǐ fùtǐ.
  Elle a tiré le téléphone dernier cri à la tombola de la soirée de fin d’année, et tout le bureau a conclu : 锦鲤附体.