锦鲤

O que significa 锦鲤?

锦鲤 é boa sorte em dois sentidos: a carpa ornamental em si, considerada auspiciosa, e a pessoa que parece ganhar tudo o que aparece. Antes de prova, de entrevista de emprego ou de sorteio, circula a imagem de uma 锦鲤 para ser republicada, e quem leva um prêmio improvável é coroado na hora como carpa viva. O clima é de superstição com meio sorriso: ninguém jura que funciona, e ninguém deixa de repostar.

De onde vem 锦鲤?

Em outubro de 2018 o app de pagamentos 支付宝 realizou no Weibo um sorteio do feriado nacional, prometendo a um único vencedor presentes de mais de duzentas marcas. A ganhadora, uma usuária apelidada de 信小呆, ficou famosa da noite para o dia, e a postagem em que dava a notícia acumulou milhões de republicações. Por mesma época, a cantora 杨超越 foi apelidada de brincadeira de carpa humana pelos sorteios improváveis em que caía, e em dezembro 锦鲤 apareceu na lista anual das dez palavras de internet mais usadas.

Como usar 锦鲤

• 明天面试，先转发这条锦鲤，求个心安。
  Míngtiān miànshì, xiān zhuǎnfā zhè tiáo jǐnlǐ, qiú gè xīn'ān.
  Entrevista amanhã, então vou republicar esta 锦鲤 antes de dormir, só pelo sossego.
• 年会抽中最新手机，全组都说她是锦鲤附体。
  Niánhuì chōuzhòng zuìxīn shǒujī, quán zǔ dōu shuō tā shì jǐnlǐ fùtǐ.
  Ela tirou o celular recém-lançado na festa da empresa e o time inteiro decretou: 锦鲤 no corpo.