锦鲤

Cosa significa 锦鲤?

Buona fortuna in due versioni. La prima è il pesce, la 锦鲤 (jǐn lǐ) dai colori ricchi, considerata animale di auspicio: si riposta prima di un esame, di un colloquio, di un’estrazione. La seconda è la persona, chi sembra vincere tutto senza sforzo, e chi incassa un premio inatteso viene incoronato carpa vivente. Il tono sta a metà fra la scaramanzia e lo scherzo.

Da dove viene 锦鲤?

Nell’ottobre 2018 l’app di pagamenti 支付宝 ha lanciato su Weibo un giveaway per la Festa Nazionale, promettendo a un solo vincitore i regali di oltre duecento brand. La vincitrice, un’utente con il nick 信小呆, è diventata famosa in una notte e il suo post di annuncio ha raccolto milioni di ripostature. Più o meno negli stessi giorni la cantante 杨超越 veniva chiamata per scherzo carpa umana per le sue estrazioni impossibili, e a dicembre 锦鲤 è entrata nella classifica annuale dei dieci termini più usati della rete.

Come si usa 锦鲤

• 明天面试，先转发这条锦鲤，求个心安。
  Míngtiān miànshì, xiān zhuǎnfā zhè tiáo jǐnlǐ, qiú gè xīn'ān.
  Colloquio domani: riposto questa 锦鲤, così almeno stanotte dormo.
• 年会抽中最新手机，全组都说她是锦鲤附体。
  Niánhuì chōuzhòng zuìxīn shǒujī, quán zǔ dōu shuō tā shì jǐnlǐ fùtǐ.
  Alla festa aziendale ha pescato il telefono nuovo, e in ufficio dicono che ha una 锦鲤 dentro.