退退退

Was bedeutet 退退退?

Bannformel, Scherz und Räumungsaufforderung in drei Wiederholungen. Gesprochen wird 退退退 mit beiden Handflächen nach vorn, in die Luft, so wie die Wahrsagerin auf der Straße Geister vertreibt, und aus dem Gruppenchat wird damit eine kleine Teufelsaustreibung: Merkur rückläufig, die Ex, die plötzlich schreibt, der Freund, der borgen will, die Besprechung, die eine Mail hätte sein können. Gelacht wird über die Kollision aus Volksritual und Alltagsärger, und weil jeder etwas loswerden möchte, war das Wort nach wenigen Wochen als Sticker, Emojikette und Kommentarantwort überall. Die Gegenrichtung ist 锦鲤, das das Glück heranwinkt, und die Energie zum Mitschreien steckt umgekehrt in 奥利给.

Woher kommt 退退退?

Gesehen hat es jeder im Mai 2022, in einem Clip über einen Streit auf der Straße: Eine Frau stellte sich ihrem Gegenüber, wedelte mit beiden Handflächen, als verjage sie einen Dämon, und schrie 退！退！退！ Das Netz machte GIFs und Sticker daraus und kürte den Ruf zum Beschwörungsgesang des Jahres. Kommentarspalten übernahmen ihn schnell, Cover News brachte am 24. Mai 2022 einen Beitrag, 36Kr folgte im Juni und hielt fest, wie der Ausruf die Online-Streitigkeiten übernahm. Danach wurde er alltäglich, gegen Pech ebenso wie gegen die Abgabefrist am Montag.

退退退 richtig verwenden

• 新的一周，水逆退退退，霉运退退退，加班退退退！
  Xīn de yī zhōu, shuǐ nì tuì tuì tuì, méi yùn tuì tuì tuì, jiā bān tuì tuì tuì!
  Neue Woche: Merkur rückläufig, 退退退, Pech, 退退退, Überstunden ebenfalls.
• 闺蜜收到前男友的婚礼请柬，我替她回了三个字：退退退。
  Guī mì shōu dào qián nán yǒu de hūn lǐ qǐng jiǎn, wǒ tì tā huí le sān gè zì: tuì tuì tuì.
  Meiner Freundin schickt ihr Ex die Hochzeitseinladung, und ich habe für sie nur drei Zeichen zurückgeschrieben: 退退退.