锦鲤

Apa arti 锦鲤?

锦鲤 dipakai untuk dua hal sekaligus. Pertama ikannya: koi, yang sudah lama dianggap membawa tuah. Kedua orangnya: siapa pun yang tampak menang terus tanpa berusaha. Netizen membagikan unggahan 锦鲤 sebelum ujian, sebelum wawancara kerja, sebelum pengundian, dan siapa pun yang tiba-tiba kebagian hadiah besar langsung dimahkotai sebagai koi yang masih hidup. Nadanya separuh percaya dan separuh bercanda, dijalankan serentak. Pujian yang paling sering menempel adalah 锦鲤附体, hoki koi itu masuk ke badan seseorang.

Dari mana asal 锦鲤?

Oktober 2018, aplikasi pembayaran 支付宝 mengadakan bagi-bagi hadiah Hari Nasional di Weibo, menjanjikan satu pemenang kebagian hadiah dari lebih dari dua ratus merek. Pemenangnya, pengguna berjulukan 信小呆, terkenal dalam semalam, dan unggahan pengumumannya dikirim ulang jutaan kali. Sekitar waktu yang sama, penyanyi 杨超越 dijuluki koi manusia lewat candaan karena undian-undiannya yang tidak masuk akal. Desember berikutnya 锦鲤 masuk daftar sepuluh besar kata internet tahunan.

Cara memakai 锦鲤

• 明天面试，先转发这条锦鲤，求个心安。
  Míngtiān miànshì, xiān zhuǎnfā zhè tiáo jǐnlǐ, qiú gè xīn'ān.
  Wawancara kerjaku besok; malam ini kubagikan ulang unggahan 锦鲤 dulu, biar hati agak tenang.
• 年会抽中最新手机，全组都说她是锦鲤附体。
  Niánhuì chōuzhòng zuìxīn shǒujī, quán zǔ dōu shuō tā shì jǐnlǐ fùtǐ.
  Dapat ponsel paling baru di undian pesta tahunan kantor, dan satu grup menyimpulkan dia 锦鲤附体.