就这

Was bedeutet 就这?

Zwei Zeichen, und die Abfuhr ist fertig. 就这, meistens mit Fragezeichen als 就这？ oder gedehnt über drei Wiederholungen, ist die kürzeste Form von „Das soll's gewesen sein?“. Gerichtet ist es gegen jemanden, der gerade eine Zahl, einen Kauf, ein Argument oder einen Spielzug gezeigt hat, und die mitgelieferte Antwort lautet, dass nichts davon irgendwen beeindruckt. Streamer rufen es Gegnern zu, Fans den Idolen der Konkurrenz, Freunde einander nach einem schwachen Witz. Zwei Zeichen sind hier eine vollständige Antwort, und deshalb lässt sich darauf kaum erwidern, ohne defensiv zu klingen.

Woher kommt 就这?

Aus dem Livestream-Chat kam der Ruf lange nicht heraus, 2020 wurde er Mainstream. Die Plattform Douyu zählte im Jahresrückblick rund 40 Millionen Kommentare mit 就这？ und nahm die Zeile in die Top Ten der meistgeschriebenen mitlaufenden Kommentare des Jahres auf; über diese Zahl berichtete unter anderem 界面新闻 im Januar 2021. Von Gaming-Streams wanderte sie zu Weibo und in die Kurzvideo-Apps, wo 就这？ zur Standardbildunterschrift für eine Enttäuschung wurde.

就这 richtig verwenden

• 他吹了半天自己的新球鞋，室友瞟了一眼：就这？
  Tā chuī le bàntiān zìjǐ de xīn qiúxié, shìyǒu piǎo le yī yǎn: jiù zhè?
  Eine halbe Stunde New-Sneaker, dann ein Blick vom Mitbewohner: 就这?
• 对面说自己是国服第一，开局三分钟送两个人头，弹幕齐刷刷：就这就这就这。
  Duìmiàn shuō zìjǐ shì guófú dì yī, kāijú sān fēnzhōng sòng liǎng gè réntóu, dànmù qí shuāshuā: jiù zhè jiù zhè jiù zhè.
  Vor dem Match galt er als die Nummer eins auf dem Server, nach drei Minuten und zwei geschenkten Köpfen schrieb der Chat im Chor nur noch 就这就这就这.