就这

Que signifie 就这 ?

Deux caractères et une intonation, et l’affaire est pliée : 就这 ?, lancé seul ou répété en rafale, 就这？就这？. La formule demande « c’est tout ce que tu as ? », et sa réponse implicite tombe juste derrière : personne n’a été impressionné. Elle vise celui qui vient de montrer son score, son achat, sa théorie ou sa manœuvre dans une partie. Les animateurs de directs la jettent aux adversaires, les fans aux idoles rivales, les amis entre eux après une blague molle. Deux signes font une réplique complète, et impossible de répondre sans avoir l’air vexé ; rien à voir avec la contradiction permanente d’un 杠精, ici c’est une porte qui claque.

D’où vient 就这 ?

Le fil des directs l’employait depuis longtemps ; la consécration est venue de 2020. Dans son bilan d’année, la plateforme Douyu a dénombré environ 40 millions de commentaires réduits à 就这 ? et l’a classée parmi les dix formules de commentaires défilants les plus postées, chiffre rapporté notamment par 界面新闻 en janvier 2021. Du salon de jeu vidéo, la pique a glissé sur Weibo et les applications de vidéos courtes, où elle coiffe désormais n’importe quelle annonce décevante.

Comment employer 就这

• 他吹了半天自己的新球鞋，室友瞟了一眼：就这？
  Tā chuī le bàntiān zìjǐ de xīn qiúxié, shìyǒu piǎo le yī yǎn: jiù zhè?
  Il vantait ses nouvelles baskets depuis dix minutes ; le coloc a jeté un œil dessus : 就这 ?
• 对面说自己是国服第一，开局三分钟送两个人头，弹幕齐刷刷：就这就这就这。
  Duìmiàn shuō zìjǐ shì guófú dì yī, kāijú sān fēnzhōng sòng liǎng gè réntóu, dànmù qí shuāshuā: jiù zhè jiù zhè jiù zhè.
  Le type se disait numéro un du serveur national ; trois minutes de jeu, deux morts offertes, et le public de répéter 就这就这就这.