喷子

Was bedeutet 喷子?

喷子不可怕，就怕喷子有文化, ein Flamer ist nicht gefährlich, einer mit Bildung schon: Dieses klassische Urteil gilt dem 喷子, jemandem, der Flammen berufsmäßig betreibt. Das Verb ist 喷, spritzen, davon kommen 别喷我, verschon mich damit, und 被喷, eine abgekriegt haben. Jede Community züchtet diese Typen heran, chinesische Server haben die Art industrialisiert, sobald Voice- und Textchat im kompetitiven Spiel Standard wurden. Lobby, Forum und All-Chat sind dabei nur drei Biotope für dieselbe Spezies.

Woher kommt 喷子?

In den 口水战, den Speichelkriegen der BBS-Ära um die Jahrtausendwende, bekam 喷 zuerst seinen beleidigenden Sinn, sichtbar in Wendungen für verbale Attacken. Das Substantiv 喷子 kristallisierte später heraus, als das Gaming die 2010er übernahm. MOBA lieferten der Spezies ihren idealen Lebensraum, mit All-Chat, Team-Voice und Nachspiel-Lobby gleichzeitig. Heute erfasst das Wort jeden, dessen Beitrag zu einer Partie im Wesentlichen Chat-Schaden ist.

喷子 richtig verwenden

• 别理他，他就是个喷子。
  Bié lǐ tā, tā jiùshì ge pēnzi.
  Gib ihm keine Antwort, das ist nur ein 喷子.
• 打得菜还不让说，喷子吧你。
  Dǎ de cài hái bù ràng shuō, pēnzi ba nǐ.
  Du spielst 菜 und verträgst keine Kritik, so ein 喷子.