就这

¿Qué significa 就这?

就这, casi siempre escrito como 就这？ o repetido en 就这？就这？, es la forma más corta de decir “¿esto es todo lo que tienes?”. Se lanza contra quien presume de una nota, una compra, un argumento o una jugada: lo que sea, no impresiona a nadie. Los streamers lo disparan a sus rivales, los fans a los ídolos de la competencia y los amigos entre sí cuando el chiste no tiene gracia. Dos caracteres bastan como respuesta completa, y contestarla suena a excusa.

¿De dónde viene 就这?

Frase habitual en los chats de directo, dio el salto en 2020: la plataforma Douyu contó unos 40 millones de comentarios con 就这？ en su repaso de fin de año y la incluyó entre las diez líneas de danmaku más enviadas del año, un dato que recogieron medios como 界面新闻 en enero de 2021. De los canales de videojuegos pasó a Weibo y a las apps de vídeo corto, donde se volvió el pie de foto estándar de una revelación decepcionante.

Cómo usar 就这

• 他吹了半天自己的新球鞋，室友瞟了一眼：就这？
  Tā chuī le bàntiān zìjǐ de xīn qiúxié, shìyǒu piǎo le yī yǎn: jiù zhè?
  Presumió un buen rato de sus zapatillas nuevas, y su compañero de cuarto las miró de reojo: 就这?
• 对面说自己是国服第一，开局三分钟送两个人头，弹幕齐刷刷：就这就这就这。
  Duìmiàn shuō zìjǐ shì guófú dì yī, kāijú sān fēnzhōng sòng liǎng gè réntóu, dànmù qí shuāshuā: jiù zhè jiù zhè jiù zhè.
  El rival presumió de ser el número uno del servidor y luego regaló dos muertes en tres minutos, así que el chat se llenó de: “就这就这就这”.