就这

O que significa 就这?

Quase sempre digitado 就这？ ou esticado em 就这？就这？, 就这 é o caminho mais curto para perguntar se aquilo é tudo de que a pessoa é capaz. A mira cai em quem acabou de mostrar a nota, a compra, a tese ou a jogada, e a resposta embutida é que nada disso fez alguém levantar da cadeira. Streamer usa contra adversário, fã contra o ídolo do time rival, amigo contra amigo depois de piada sem graça. Por caber em dois caracteres, não deixa espaço para defesa: quem tenta se justificar já perdeu a postura.

De onde vem 就这?

A provocação já era comum nas salas de transmissão ao vivo, e em 2020 ela atravessou para o público largo: no balanço daquele ano o Douyu contou cerca de 40 milhões de comentários com 就这？ e encaixou a linha entre as dez frases de danmaku mais postadas do ano, número repercutido por veículos como o 界面新闻 em janeiro de 2021. Das transmissões de game ela pulou para o Weibo e os apps de vídeo curto, onde virou legenda padrão de anúncio decepcionante.

Como usar 就这

• 他吹了半天自己的新球鞋，室友瞟了一眼：就这？
  Tā chuī le bàntiān zìjǐ de xīn qiúxié, shìyǒu piǎo le yī yǎn: jiù zhè?
  Ele falou meia hora do tênis novo e meu colega olhou de cima a baixo: 就这？
• 对面说自己是国服第一，开局三分钟送两个人头，弹幕齐刷刷：就这就这就这。
  Duìmiàn shuō zìjǐ shì guófú dì yī, kāijú sān fēnzhōng sòng liǎng gè réntóu, dànmù qí shuāshuā: jiù zhè jiù zhè jiù zhè.
  O adversário jurou que era o melhor do servidor e perdeu duas no primeiro minuto; o chat virou uma fileira de 就这就这就这.