就这

Cosa significa 就这?

Due segni per zittirti: 就这 (jiù zhè), scritto quasi sempre 就这？ e a volte raddoppiato in 就这？就这？ come uno schiaffo lento. Prende di mira chi si è appena vantato di un punteggio, di un acquisto, di una discussione vinta o di una giocata, e la risposta implicita è che non ha impressionato nessuno. I giocatori in streaming lo scaricano addosso agli avversari, i fan agli idol delle rivali, gli amici dopo una battuta riuscita male. La sua efficacia sta nello spazio occupato: una replica completa in due caratteri, difficile da incassare senza sembrare sulla difensiva.

Da dove viene 就这?

Nelle chat delle dirette era di casa da tempo; nel 2020 è uscito dal giro. Nel bilancio di fine anno la piattaforma Douyu ha contato circa quaranta milioni di commenti con 就这？, collocandola fra le dieci frasi di danmaku più scritte dell’anno, un dato ripreso a gennaio 2021 da testate come 界面新闻. Dagli streaming di videogiochi è passato a Weibo e alle app di video brevi, dove ormai è la didascalia automatica davanti a una presentazione deludente.

Come si usa 就这

• 他吹了半天自己的新球鞋，室友瞟了一眼：就这？
  Tā chuī le bàntiān zìjǐ de xīn qiúxié, shìyǒu piǎo le yī yǎn: jiù zhè?
  Racconta per mezz’ora le sue scarpe nuove, il compagno di stanza alza gli occhi: 就这？
• 对面说自己是国服第一，开局三分钟送两个人头，弹幕齐刷刷：就这就这就这。
  Duìmiàn shuō zìjǐ shì guófú dì yī, kāijú sān fēnzhōng sòng liǎng gè réntóu, dànmù qí shuāshuā: jiù zhè jiù zhè jiù zhè.
  Giura di essere il numero uno del server, dopo tre minuti regala due uccisioni, e il danmaku si compatta: 就这就这就这.