杠精

Was bedeutet 杠精?

Mit einem 杠精 diskutiert man nicht, um zu einem Ergebnis zu kommen, sondern gegen die Wand. Diese Person widersetzt sich dem Wetterkommentar, der Restaurantempfehlung, der Bildunterschrift, und die Logik ist dabei optional. Das Wort ist offen abwertend und funktioniert als Gesprächsende: Wer jemanden 杠精 nennt, hat die Runde beendet, statt sie fortzusetzen, und der Ton liegt zwischen Genervtheit und Mitleid. Aggressiver ist 喷子, der Flamer; der 杠精 kann bloß nicht recht geben.

Woher kommt 杠精?

In den Kommentarbereichen und den debattensüchtigen Foren lief 杠精 zuerst herum, im Dezember 2018 stand es auf der jährlichen Top Ten der Internetwörter des 国家语言资源监测与研究中心. Gebaut ist das Wort aus zwei Teilen: 抬杠, einem nordchinesischen Ausdruck für den Widerspruch zum Spaß, und 精, dem Geist aus 妖精, dem Dämon. Zusammen ergibt das ein Wesen, das aus Streit gemacht ist.

杠精 richtig verwenden

• 我说今晚月色真好，杠精说白天晒得更厉害。
  Wǒ shuō jīnwǎn yuèsè zhēn hǎo, gàngjīng shuō báitiān shài de gèng lìhài.
  Heute Nacht ist der Mond wirklich schön, schreibt einer, und jemand antwortet, bei Tag brennt die Sonne stärker.
• 分享个减肥食谱都能被杠精逐句挑错，我直接屏蔽了。
  Fēnxiǎng gè jiǎnféi shípǔ dōu néng bèi gàngjīng zhújù tiāocuò, wǒ zhíjiē píngbì le.
  Ein Diätrezept geteilt, und ein 杠精 geht es Satz für Satz durch, bis der Account blockiert war.