就这

Apa arti 就这?

就这 hampir selalu ditulis 就这？, atau ditarik panjang menjadi 就这？就这？, dan maksudnya cuma tiga kata: segitu saja? Sasarannya orang yang baru memamerkan skor, belanjaan, argumen, atau satu permainan di game, dan jawaban yang tersirat adalah tidak ada yang terkesan. Streamer menembakkannya ke lawan, penggemar ke idola kubu sebelah, teman ke teman seusai lelucon yang gagal. Dua karakter sudah cukup sebagai balasan lengkap, dan itu membuatnya sulit dijawab tanpa terdengar ngotot.

Dari mana asal 就这?

Ejekan ini lama jadi makanan ruang live, lalu masuk arus utama pada 2020. Dalam tinjauan akhir tahun, platform Douyu menghitung sekitar 40 juta komentar berisi 就这？ dan menempatkannya di sepuluh besar frase danmaku paling banyak dikirim tahun itu, angka yang diberitakan antara lain oleh 界面新闻 pada Januari 2021. Dari siaran game dia menyeberang ke Weibo dan aplikasi video pendek, lalu jadi caption standar untuk peluncuran yang mengecewakan.

Cara memakai 就这

• 他吹了半天自己的新球鞋，室友瞟了一眼：就这？
  Tā chuī le bàntiān zìjǐ de xīn qiúxié, shìyǒu piǎo le yī yǎn: jiù zhè?
  Dia membanggakan sepatu barunya setengah jam; teman sekamarku melirik sekali: 就这？
• 对面说自己是国服第一，开局三分钟送两个人头，弹幕齐刷刷：就这就这就这。
  Duìmiàn shuō zìjǐ shì guófú dì yī, kāijú sān fēnzhōng sòng liǎng gè réntóu, dànmù qí shuāshuā: jiù zhè jiù zhè jiù zhè.
  Lawan mengaku peringkat satu server, tiga menit pertama mati dua kali, dan danmaku serempak: 就这就这就这.