杯具

Was bedeutet 杯具?

Tragödie heißt im Chinesischen 悲剧, und 杯具 klingt exakt genauso, heißt aber Tassenservice; die falschen Zeichen werden hier mit Absicht gesetzt. Aus dem Scherz wurde eine kleine Möbelkunde, und der berühmteste Satz lautet 人生就像一个茶几，上面摆满了杯具, das Leben ist ein Teetisch, und auf ihm steht lauter kleines Missgeschick. Der Ton bleibt sanft: So etwas sagt man, wenn der Bus ohne einen abfährt, der Deckel des Bubble Tea in der Tasche aufgeht, die Abgabe um zwei Tage vorrutscht. Bald kam das übrige Geschirr dazu, 餐具 statt 惨剧 für die Katastrophe, 洗具 statt 喜剧 für die Komödie, 茶具 statt 差距 für den Abstand.

Woher kommt 杯具?

Von 百度贴吧 und 豆瓣 hinaus ins breite Netz wanderte der Gag in der zweiten Hälfte von 2009. Als im Dezember die Zeitungen ihre Wortlisten des Jahres sammelten, führten Medien den Teetisch-Satz auf eine Gewohnheit des Gelehrten 易中天 zurück, der in seinen Fernsehvorlesungen das Leben gern an Haushaltsdingen erklärte. Die Debatte trug 杯具 durch den Winter, Anfang 2010 stand es in Werbung und TV-Untertiteln, da schon leicht verstaubt und genau deshalb gemocht.

杯具 richtig verwenden

• 早上挤地铁迟到了，还被领导点名，杯具啊。
  Zǎoshang jǐ dìtiě chídào le, hái bèi lǐngdǎo diǎnmíng, bēijù a.
  Morgens im U-Bahn-Getümmel zu spät und vom Chef namentlich genommen, 杯具.
• 他论文写到一半电脑蓝屏，真是个经典的杯具现场。
  Tā lùnwén xiě dào yībàn diànnǎo lánpíng, zhēn shì ge jīngdiǎn de bēijù xiànchǎng.
  Die Seminararbeit halb geschrieben, dann der Bluescreen: ein 杯具 von klassischer Reinheit.