吗喽

Was bedeutet 吗喽?

吗喽 ist die scherzhafte Internet-Schreibweise für das kantonesische 马骝, Affe, gesprochen maa1 lou1, und so beschreiben Chinas überarbeitete Junge sich selbst: ohne Würde, ohne Ersparnisse, auf der Suche nach Bananen. 2023 übernahmen Affenaufkleber die Gruppenchats, und mit 吗喽的命也是命, auch das Leben eines Affen ist ein Leben, rutschte die Selbstverspottung in Richtung eines kleinen Protests. Für dasselbe erschöpfte Selbstbild gibt es ein zweites häufiges Wort, 牛马, Rind und Pferd.

Woher kommt 吗喽?

Ein Douyin-Remix aus 2023 brachte das kantonesische 马骝 ins chinesischsprachige Internet, auf einer Welle von Affenmemes, die schon im Umlauf war, und seinen Höhepunkt erreichte es mitten in der Arbeitsbeschwerdesaison desselben Jahres. Als Standardavatar der Selbstverspottung in der Kultur der 打工人 sitzt 吗喽 bis heute da und denkt nicht ans Aufhören.

吗喽 richtig verwenden

• 周一早上的我，就是只没睡醒的吗喽。
  Zhōuyī zǎoshang de wǒ, jiùshì zhǐ méi shuì xǐng de ma lou.
  Montag früh, halb acht: ein 吗喽, noch nicht wach.
• 吗喽的命也是命啊！
  Ma lou de mìng yěshì mìng a!
  Auch ein 吗喽 hat ein Leben, also streich die Sonderschicht.