吗喽

Cosa significa 吗喽?

Senza dignità, senza risparmi, a correre dietro alle banane: 吗喽 è così che si raccontano i giovani cinesi schiacciati dal lavoro, ed è la grafia ironica con cui in rete si scrive il cantonese 马骝, che vuol dire scimmia e suona maa1 lou1. Nel 2023 gli sticker con la scimmia hanno invaso i gruppi di chat, e una riga in particolare, 吗喽的命也是命, «anche la vita di una scimmia è una vita», ha spinto l’autoironia vicino a una piccola protesta. 牛马 è l’altra parola che gira per la stessa immagine di sé in ufficio.

Da dove viene 吗喽?

Le scimmie nei meme c’erano già nel 2023, e quel remix su Douyin ha fatto il resto: ha preso 马骝, che è cantonese, e l’ha portato dentro la rete di lingua mandarino, con il picco proprio nella stagione delle lamentele sul lavoro di quell’anno. Da lì 吗喽 si è sistemato come avatar di default dell’autoironia di 打工人, e non dà segni di pensionamento.

Come si usa 吗喽

• 周一早上的我，就是只没睡醒的吗喽。
  Zhōuyī zǎoshang de wǒ, jiùshì zhǐ méi shuì xǐng de ma lou.
  Il lunedì alle otto sono un 吗喽 che non ha ancora aperto bene gli occhi.
• 吗喽的命也是命啊！
  Ma lou de mìng yěshì mìng a!
  Hanno fatto i turni senza di me, e ho scritto soltanto 吗喽的命也是命.