吗喽

Que signifie 吗喽 ?

« 吗喽的命也是命 », la vie d’un singe est une vie aussi : la formule a commencé en plaisanterie et a fini par ressembler à une petite réclamation. Le mot est la graphie rigolarde tapée en ligne pour le cantonais 马骝, singe, prononcé maa1 lou1, et les jeunes Chinois accablés de travail s’en servent pour se décrire : pas de dignité, pas d’économies, toujours à courir après des bananes. En 2023, les planches d’autocollants de singes ont envahi les groupes de discussion. L’autre mot habituel pour cette même image de soi, c’est 牛马, la bête de somme.

D’où vient 吗喽 ?

Le cantonais 马骝 doit son voyage sur l’internet sinophone à un remix de Douyin en 2023, porté par des mèmes de singes déjà en circulation, avec un pic tombé pendant la saison des plaintes de travail de cette année-là. Le mot s’est rangé en avatar par défaut de la moquerie de soi dans la culture 打工人, et rien ne laisse prévoir sa retraite.

Comment employer 吗喽

• 周一早上的我，就是只没睡醒的吗喽。
  Zhōuyī zǎoshang de wǒ, jiùshì zhǐ méi shuì xǐng de ma lou.
  Lundi à huit heures, je suis un 吗喽 qui n’a pas dormi.
• 吗喽的命也是命啊！
  Ma lou de mìng yěshì mìng a!
  Un 吗喽 a aussi droit à une vie, quand même.